Nearly a third of translators have already lost work to generative artificial intelligence. Professionals in the sector, however, say the dangers of this technology go beyond job loss.